تلفزيون الجرانادا يقدم
جيريمي بريت بدور شيرلوك هولمز
إدوارد هاردويك بدور الدكتور واطسون
كلب آل باسكرفيل
تأليف السير آرثر كونان دوْيل طورها للتلفاز جون هوكسوورث
نقلها إلى الدراما تريفور بوين
تمثيل كريستوفر تابوري و رونالد بيكاب وجيمس فولكنر
بالإشتراك مع روزماري ماكهيل و نيل دونكان
.صحيفة، صحيفة
.انتهيت
ماذا تقول عنها يا (واطسون)؟
أعتقد أنك تملك عيوناً (في مؤخرة رأسك يا (هولمز
هناك أبريق قهوة مصقول جيداً أمامي
(قالت السيدة (هدسون أن أحداً تركها ليلة البارحة
بينما كنا في الخارج، ما رأيك بها؟
...حسناً
.نعرف إسمه على الأقل
أظن الدكتور (مورتيمر) طبيب ،مسن وناجح
،محترم في مجتمعه
حيث أولئك الذين يعرفونه أعطوه هذه علامة على تقديرهم
أجل، أظنه طبيب من الريف
.يزور كثيراً من مرضاه مشياً
."أصدقاء "سي.سي.إتش
سأفترض أن هذه .جماعة الصيادين المحلية
.(أحسنت، أحسنت يا (واطسون
أنا ملزم بالقول أنك تستخف .بقدراتك باعتياد
.حسناً
ربما لا تكون أنت نفسك منيراً
.لكنك باعث للنور
،فبعض الناس ،دون أن يمتلكوا العبقرية
عندهم قدرة مذهلة .في تحفيزها لدى الآخرين
أنا أعترف يا صاحبي العزيز .أنني أدين لك كثيراً
.شكراً لك
لكنني أخشى أن معظم استنتاجاتك .كانت خاطئة
حرف الـ"إتش" يدل .على المستشفى بالتأكيد
"سي.سي" ."تدل على "تشارينج كروس
على ذلك سأفترض رجلاً شاباً ودوداً لم يبلغ الثلاثين
.شارد الذهن بعادته وغير طموح
.ويمتلك كلباً هل لي أن أرى العصا؟
.شكراً لك
أكبر من كلب التريَر
.وأصغر من كلب الدرواس
.لقد كنت محقاً
.كلب سبنيلي ذو شعر ملفوف
دكتور (مورتيمر)؟
.شكراً لك، سيدي !شكراً لك
لم أكن متأكداً إذا كنت قد تركتها هنا .أم في مكتب الشحن
سفينة "جبل طارق" تغادر اليوم
.(عند (تيوبيري
أنت تثير اهتمامي كثيراً .(يا سيد (هولمز
لم أتوقع أن يكون شكل رأسك مستطيلاً
أو تقاسيم وجهك المميزة .فوق المحجر
هل تمانع أن أتحسس بإصبعي الشق الجداري في رأسك؟
!(بحقك، دكتور (مورتيمر
قالب عن جمجمتك يا سيدي .حتى تصبح النسخة الأصلية جاهزة
أنا لا أريد أن أبالغ في المدح
ولكنني أعترف أنني أحسدك .على شكل جمجمتك
أحسن التصرف واجلس .(يا دكتور (مورتيمر
(سبوت)
على رسلك، فتىً مطيع
أنا أفترض أنه ليس شغفك بفراسة الدماغ
."ما جاء بك إلى شارع "بيكر
.للأسف لا يا سيدي
(سبوت)
...معي هنا
معي هنا الإفادة عن أسطورة معينة
والتي تنتشر .(في عائلة (باسكرفيل
(باسكرفيل)؟
أنا المعني بتنفيذ وصية (السير (تشارلز باسكرفيل
.وقد وجدتها بين أوراقه
.(إنها تتعلق بـ(هيوجوتو باسكرفيل
(لقد كان سيد قصر (جريمبن .(في (دارتمور
(دارتمور)؟
.منذ مئتي سنة .الوثيقة تعود لما بعد ذلك قليلاً
تعلم من هذه القصة أن تكون" حريصاً في المستقبل
فالمشاعر الكريهة تلك ،التي عانت عائلتنا منها بقسوة
"لا يتم إطلاقها ثانية لتسبب هلاكنا
الثامن من تشرين الثاني لعام 1742
.مقدمة مثيرة للإهتمام
لقد قرأت عن موت .(السير (تشارلز باسكرفيل
من وجهة نظر طبية، كان المقال .عن موته شحيحاً بالمعلومات
.لا، شكراً لك
لقد مات بسبب ضيق تنفس .وإجهاد قلبي
هل كانت الأعراض متصلة بمرضه أم مستقلة؟
.لقد كانت متصلة برأيي
لقد كان هناك بعض الإلتواء .في ملامح وجهه
سببه الألم في القلب على ما أفترض؟
...نعم
.تبدو متشككاً
.لم يكن مجرد إلتواء في الوجه
،في عام 1692
(قام (هيوجوتو باسكرفيل .باختطاف فتاة صغيرة
لكنها هربت عبر الأرض القاحلة .في الليل وهي تصب اللعنات
فأطلق مجموعته من الكلاب البرية .وقام بمطاردتها كحيوان بري
عندما لحقوا به رفاقه الثلاثة
وجدوا الفتاة في حفرة عميقة أو واد منحدر
.وقد ماتت من الخوف أو التعب
،ولقد واجهوا أيضاً سبب موتها .كلب بري شيطاني وضخم
حتى عندما نظروا
لقد قام الكلب بتمزيق .(حنجرة (هيوجوتو باسكرفيل
أحد المرافقين مات ،تلك اليلة ذاتها مما رآه
والاثنين الآخرين كانا محطمين .نفسياً لبقية حياتيهما
يقال أن هذا الكلب قد طارد العائلة منذ ذلك الوقت
.لتعم المصيبة على سلالة العائلة
حسناً، قد يناسب هذا ذوقك الصارخ .(في الخيال يا (واطسون
.إنها حكاية خيالية يا سيدي
(بالطبع، سيد (هولمز
لكن الحكايات الخيالية لا تدوم .دون نواة من الحقيقة
في الليلة التي مات فيها ،)السير (تشارلز
(وصلت إلى قصر (باسكرفيل .عند أول بزوغ النور
سوف أخبرك ماذا وجدت
.لا أكثر ولا أقل
.من هذه الطريق، سيدي
.لقد كنت قلقاً عليه لبعض الوقت
لقد أصبح مهووساً بأسطورة .الكلب البريّ
.إنه قرب البيت الصيفي
لقد اعتقد أنه سمع صوت ،الكلب نفسه عبر الأرض القاحلة
.بل اعتقد حتى أنه قد رآه
حينها كنت أعتبر التخيلات المرَضية كتلك
كجزء من حالة .السير (تشارلز) المرَضية
والآن؟
أنا لم أعد أؤمن أن هذه .هي الحال
.هناك، سيدي
لم نحبذ أن نحركه من مكانه .حالما علمنا بالأمر
.(أجل، معك حق يا (باريمور
.(حادثة مؤسفة، سيدة (باريمور .كان سهراً متعباً
.لقد كان هو أملنا يا دكتور
.أمل الجميع في هذه المنطقة
.لقد قدم العالم لنا
.لقد كان أملنا
(قبل أن جرى السير (تشارلز في الزقاق
كان من الواضح أنه قد وقف عند .البوابة لعشر دقائق على الأقل
كيف علمت ذلك؟
كان الرماد قد وقع مرتين من سيجارته
وكان هناك أيضاً ثلاث أعواد .ثقاب محترقة
.(أثرت إعجابي يا دكتور (مورتيمر
هل كان هناك أي شيء آخر؟
.أجل
آثار أقدام؟ لرجل أو لامرأة؟
(سيد (هولمز...
لقد كانت آثار أقدام .كلب بري عملاق
العديد من الناس قد رأوا .المخلوق عبر الأرض القاحلة
.مخلوق ضخم، مروع وشبحي
،لقد قابلت اثنين منهم
كلاهما متزن و واقعي .بشخصه وكلامه
أريدك أن تنصحني بما يجب أن أفعل .(مع السير (هنري باسكرفيل
(لقد أمضى (هنري باسكرفيل .(حياته في (أمريكا
."لقد جاء على متن سفينة "جبل طارق
،تشرفنا بحضورك على متن السفينة (سير (هنري
سير (هنري)"...ما زلت لم أعتد" .هذا اللقب
هل هناك صاحب حق آخر في أملاك السير (تشارلز)؟
(لا، أخوه الأصغر (روجر
مات في (أمريكا الوسطى)، بسبب .الحمى الصفراء، قبل ثلاثين سنة
.السير (هنري) هو آخر أفراد العائلة
لماذا لم تستشرني على الفور؟
هنالك عالم يكون فيه أكثر .المحققين تفوقاً عاجزون
توجد بعض الوقائع هنا
والتي يستحيل توفيقها .مع قوانين الطبيعة الثابتة
إذا كنت تعتقد هذا من خوارق الطبيعة .فستجد مساعدة أكبر عند كاهن
.لا، لا، لا، لا
كيف يمكنني المساعدة؟
!وأنا لم أتلق جواباً، تباً...
،إنه وسط مشكلة يا سيدي .تتعلق بحذائه
إذا لم يستطع ذلك الشاب ...أن يجد حذائي الأسود القديم
.لقد كان حذاءً بنياً جديداً
لا، ليلة أمس أخذوا واحداً من الأحذية البنية
.واليوم سرقوا واحداً من السود
.(أنا آسف يا (مورتيمر آسف لإزعاجك بهذه السفاسف
لكن هذا فندق !من الدرجة الاولى، تباً
!مرحباً
(السيد (شيرلوك هولمز .في خدمتك
أظن الأمر يستحق القلق .في الحقيقة
حقاً؟ لماذا؟
.لأنه يتعذر تفسيره
!جيد. هذا جيد
!يا إلهي
هل أصبت ببرد يا (واطسون)؟ - .بل هو هذا الجو السام -
.أفترض الدخان كثيف قليلاً
.كثيف؟ إنه لا يطاق
.لقد كنتَ في النادي طيلة اليوم
كيف عرفت ذلك؟
أين تظن أنني كنت؟
.لقد كنت هنا بوضوح !بكل وضوح
.(لقد كنت في (ديفونشير
بروحك فقط؟ - تماماً -
لقد أرسلت بطلب خريطة ."من مكتب "ستانفورد
.الآن انظر هنا
.(قصر (باسكرفيل
.جريمبن)، فقط ركام من الأكواخ)
،بيتين على أرض قاحلة .وبيت زراعي
"قصر "لافتر" وبيت "ميريبيت .هذا هو كل شيء
هذا يمثل أرض مستنقع
.وهذه تلال
مقبرة أو مستوطنة .تعود لما قبل التاريخ المكتوب
!عشرة أميال
مهملة، أليس كذلك؟
والباقي كله صحراء
(تمتد إلى سجن (برينستون .القضائي
إنه مكان مناسب إذا أراد .الشيطان الإشتغال بشؤون البشر
إذاً أنت نفسك تميل .إلى التفسير بخوارق الطبيعة
.(حبذا لو ترسل إلى د.(مورتيمر .سوف نتناول الفطور معه غداً
.لقد وصلت بالبريد هذا الصباح
.(إذاً أنت تحل الألغاز، سيد (هولمز
هذه الرسالة تحتاج من التفكير .أكثر مما أستطيع
تم إرسالها البارحة؟ - .أجل -
.إنها مزحة على الأرجح
(أخبرني يا سير (هنري
هل حدث لك أي شيء مميز منذ وصلت إلى (لندن)؟
.لا، لا أظن ذلك
هل تمت ملاحقتك؟...ماذا؟
أشعر وكأنني دخلت إلى .رواية رخيصة
لماذا قد يلاحقني أي أحد؟
هذه الرسالة تم توصيلها .إلى الفندق
.(أنت تتم ملاحقتك يا سير (هنري
إذا كنت تقدر قيمة حياتك أو سلامة" "عقلك فابق بعيداً عن الأرض القاحلة
المشكلة تكمن في سؤال
هل الرسالة تشكل تحذيراً .ودياً أم غير ودي
.يستحيل حتماً الجزم بذلك
لكن هناك بعض الدلائل التي .قد تساعدنا
الظرف، مثلاً، ربما اهترأ شكله قليلاً
.لكن محتوياته ليست كذلك أبداً
فالرسالة تم طيها بعناية
"ومقال من صحيفة الـ"تايمز مطبوع بطابعات "بورجوا" الرصاصية
تم اختياره لاقتصاص كلمات .الرسالة منه
لكن كلمات الرسالة كلها تم قصها بمقص ذو شفرات قصيرة
وعملية لصقها ملطخة قليلاً .وليست على صف واحد
.دعني أرى
فقط نصف ورقة ومع ذلك .علامة المصنّع واضحة
(هدستون ويل)
ستجد ذلك الورق في مئة فندق من المستوى المتوسط
.لكن ليس من هنا
فندق من الدرجة الأولى سيمتلك .ورقاً أثقل وزناً
الحبر يشبه حبر المؤسسات
.يجعلني أيضاً أفترض فندقاً
لكن بم يمكننا الجزم من هذا؟
.زغب من الجيب
أستنتج أن الشخص الذي كتب هذه الرسالة
.يقيم في فندق قريب
وهو مرتب في عادته
وقام بدراسة هذه المهمة بشكل منهجي
،لكن بعدها بدأ يخاف أن يُكتشف .فاستعجل بمهمته
ووضع النتيجة النهائية في جيبه .حتى جاء وقت إرسالها
صحيح أن الناس المخيفون من يبعثون بتهديدات
.لكن تفسيري أن هذا تحذير وديّ
لأنه يبدو أن خطراً كان وشيكاً .خلال تنفيذه
.(أحسنت يا سيد (هولمز .أنت تطابق سمعتك بلا أي شك
لكن إذا كنت محقاً وهذا الرجل كان خائفاً
فهو ليس خائفاً على سلامته الشخصية فقط
.بل ومما قد يحدث لي
.تماماً
دكتور (مورتيمر)، أظنه حان وقت .أن تبدأ الشرح
أنت تعرف الوقائع الآن .(يا سير (هنري
السؤال هو أتذهب أم لا تذهب .(إلى (دارتمور
لا شيطان في الجحيم ولا إنسان على الأرض
سيمنعني من أن أذهب .إلى بيت أهلي
إذاً سوف نرى كيف يمكننا .أن نخفف من الخطر
أحقاً تعتقد أنه ثمة خطر؟
أظن لو كان هناك خطر .فهو خطر كبير
.حتماً لا يمكنك الذهاب وحدك
.الدكتور (مورتيمر) سيعود معي
عنده عمله ويعيش على بعد .أميال عديدة
هل ستأتي أنت؟
.(أنا مضطر أن أبقى في (لندن .إنها قضية إبتزاز
.(أنصح برفقة صديقي (واطسون
.هذا لطف منك يا دكتور
!(واطسون)
.من هذه الطريق
من كان ذلك الرجل؟ - .ليس لدي فكرة -
كيف عرفت أن أحداً كان يلاحق (باسكرفيل)؟
كيف غير ذلك عرف المرسل على الفور أين يقيم؟
على الأقل لن يواصلوا .ملاحقته الآن
عندما تأتي مشكلة يا (واطسون)، وستأتي .إبعث بلاغاً لي
واطسون)، هل تعرف ماذا كانت تركة) أملاك السير (تشارلز باسكرفيل)؟
.لا، لا أعرف
.تقارب المليون
مبلغ قد يلعب من أجله أحدهم .لعبة خطيرة
مبلغ كذلك يوحي بمادية الدوافع
ومع زلك، ما زالت الأسباب .السماوية ممكنة
.(نحن أهل علم يا (هولمز
.حتى الآن
هذه مسألة شنيعة وخطيرة .(يا (واطسون
صدقني سأكون سعيداً جداً
إذا عدت سالماً آمناً .إلى شارع "بيكر" مرة أخرى
.(شكراً لك، (هولمز
!(هولمز)
(عزيزي (واطسون"
أنا لن أشوش تفكيرك بافتراضي .لنظريات أو شكوك
ببساطة أبلغني بالحقائق .بأكمل شكل ممكن
ركز انتباهك على ما يلي
،وأهم من كل شيء تجنب الأرض القاحلة
،عندما تكون قوى الشيطان في أوجها ".كما تقول المخطوطة القديمة
ما هذا يا (بيركنز)؟
(سجين هرب من (برينستاون .يا سيدي
.مضى على ذلك ثلاثة أيام
إنهم يراقبون طيلة الوقت .ولم يروا أي أثر له
.المزارعون غير مرتاحين
من هو؟
سيلدن)، القاتل في قضية) .(نوتينج هيل)
،الناس يقفلون أبوابهم هنا .عندي دراية بالأمر
ماذا فعل الرجل؟ - .لقد قتل عائلة كاملة -
.وبوحشية كتلك اعتبروه مجنوناً
.(مرحباً بك يا سير (هنري .(مرحباً بك في قصر (باسكرفيل
.شكراً لك باريمور)، أليس كذلك؟)
.في خدمتك، سيدي
.(سيدة (باريمور
.سيدتي
إذا كنت تريد أي خدمة مني .لا تتردد في طلبي، ليلاً أو نهاراً
.بالطبع، شكراً لك
.تحرك
.(هذه الطريق، سير (هنري
.خمسمئة سنة من تاريخنا
.كما تصورت تماماً
.بل كثيراً يشبه ما تصورت
يحتاج هذا المكان الكثير من المصابيح
.لكن أفترض يمكنني أن أنسجم معه
.(وجبة ممتازة يا (باريمور
(أرجوك أشكر السيدة (باريمور .نيابة عنا
.شكراً لك سيدي .سيسرها أن أعجبك طعامها
.حسناً دكتور (واطسون)، تفضل
...سيدي
باريمور)؟)
ما الأمر؟
سيدي
سيسعدنا أنا وزوجتي أن نبقى معك
.حتى تستقر وتنهي ترتيباتك
.لكن عائلتك كانت معنا لأجيال
يؤسفني أن أبدأ حياتي هنا .محطماً لرابط عائلي قديم
.شكراً لك، سيدي
لقد كنا أنا وزوجتي متعلقان جداً ...بالسير (تشارلز)، و وفاته
...نشعر أن لا شيء يمكن أن
...نشعر
نشعر أننا لن نرتاح أبداً هنا .في القصر يا سيدي
حسناً، ما الذي تنويان فعله؟
(إن كرم السير (تشارلز
قد منحنا القدرة على تأسيس .عمل بسيط يا سيدي
.شكراً لك لإخباري
أتطلع إلى أن تضيفني شراباً .عندك في المنزل يوماً
.هذا ما سأفعله، سيدي .شكراً لك، سيدي
جيد، أتمانع أن تسميه "ذراعا باسكرفيل"؟
.حسناً، سيدي
.شكراً لك، سيدي
.ذلك الرجل خائف
.أجل
.إنها تصبح ليلة قاسية
يجب أن أذهب إلى مكتب البريد .في (جريمبن) عند الصباح
أنا آسف لكن (هولمز) طلب مني ...ألا أدعك تغادر المنزل دون أن
دكتور، يجدر بهذا أن يحميني .من أي كلب قد ألاقيه في غيابك
.حتى لو كنت مسلحاً...
حسناً، صباح الغد ستجدني .في المنزل
،سأكون آمناً في المنزل، صحيح؟
.(هذا ما يعتقده (هولمز
إنها مسألة شنيعة وخطيرة" .(يا (واطسون
سأكون سعيداً بعودتك سالماً وآمناً
".في شارع (بيكر) مرة أخرى
هنالك عالم يكون فيه" .أكثر المحققين تفوقاً عاجزون
،توجد بعض الوقائع هنا
والتي يستحيل توفيقها ".مع قوانين الطبيعة الثابتة
وأهم شي، تجنب الأرض القاحلة"
،عندما تكون قوى الشيطان في أوجها ".كما تقول المخطوطة القديمة
هل تعرف ماذا كانت تركة" أملاك السير (تشارلز باسكرفيل)؟
.تقارب المليون
".مبلغ كهذا يوحب بمادية الدوافع
صباح الخير، كيف حالكِ اليوم؟ - .بأحسن حال، شكراً لك -
.تفضلي - .شكراً لك، سيدي -
.شكراً لكِ
.وداعاً - .وداعاً، سيدي -
دكتور (واطسون)؟
.أعذر فظاظتي (لقد دلني عليك الدكتور (مورتيمر
.من نافذة عيادته عندما مررتَ بجانبه
،ربما قد أخبرك باسمي "ستيبلتون) من منزل "ميريبيت)
أجل بالفعل، كيف حالك؟
.لقد كنا قلقين .(أنا و(فرانكلاند) و(مورتيمر
قلقين؟
(من ألا يكون السير (هنري .قد أتى
.أنت تعرف أسطورة الكلب الشيطاني
ظننا أنها قد تستحوذ على مخيلته
كما استحوذت على مخيلة .سير (تشارلز) المسكين
كيف حال السيد (شيرلوك هولمز)؟
دكتور (واطسون)، أنت هنا وهذا يدل .أن السيد (هولمز) مهتم بالقصة
أخشى أنني لا يسعني الإجابة .على سؤالك
هل لي أن أسأل إذا كان سيشرفنا بزيارتنا بنفسه؟
.إنه لا يستطيع مغادرة المدينة .قضايا أخرى تشغل انتباهه
أنا أؤكد لك أنني هنا ببساطة .(لأزور صديقي السير (هنري
.لا أحتاج مساعدة
.أعتذر على التدخل
مشية ليست بالطويلة على هذا ."الطريق ستوصلنا إلى منزل "ميريبيت
هل يمكنك أن تعطيني ساعة من وقتك يا دكتور (واطسون)؟
حيث أحظى بشرف تعريفك .إلى أختي
إنهم ينتظرونني .(في قصر (باسكرفيل
.أنا متأكد أن ساعة لن تضير
.(شكراً لك، سيد (ستيبلتون
إهتمامك بعلم الحشرات هو ما جلبك إلى الأرض القاحلة؟
بالفعل. رغم أنني مسرور .بهذه الأرض حباً بها
إنها شديدة الإتساع، شديدة القحل .وشديدة الغموض
،هناك مثلاً ما رأيك بذلك المكان؟
سيكون مكاناً نادراً لسباق .الفرس
.إنه مستنقع (جريمبن) الكبير
زلة قدم للأسفل تعني الموت .لإنسان أو وحش
لقد رأيت البارحة .أحد مهور الأرض يتسكع فيها
.لم يخرج منها أبداً
استطعت أن أرى رأسه لبرهة من الوقت
يجاهد في الخروج ،من حفرة المستنقع
.لكن المستنقع بلعه في آخر الأمر
حتى في موسم الجفاف .يبقى خطراً أن تعبرها
لكن بعد الأمطار الأخيرة .أصبح مكاناً مرعباً
ومع ذلك
يمكنني أنا أن أجد طريقي .إلى آخره وأعود حياً
لكن لماذا قد ترغب بزيارة مكان فظيع كهذا؟
أترى التلال المنخفضة هناك خلفه؟
،إنهم في الحقيقة جزر .والأرض هناك ما زالت صالحة
والذي يعني بالطبع أن فصائل نادرة يمكن أن ترعى هناك
،"وإحدى الفصائل، "لايكينداي .فريدة في المكان
في الحقيقة، يعود إلي الفضل .في اكتشافها
حقاً؟
.الأرض القاحلة مليئة بالضجيج
لكن ماذا كان الصوت؟
الفلاحون يقولون أنه .كلب آل (باسكرفيل) ينادي فريسته
.أنت لا تؤمن بترهات كهذه
هل سمعت في حياتك هدير طائر الواق؟
.لا
يقال أن وجود الطائر الآن يقتصر على
(مستنقع معين في (نورفولك لكن لماذا ليس هنا؟
لقد سمعت أن صرخته توصف كشيء بين
.إنذار الضباب وروح معذبة
ما رأيك؟
إرجع، إذهب مباشرة .إلى (لندن) في الحال
.بحق الله إفعل كما أقول
إرجع ولا تضع قدماً .على الأرض مجدداً
.صه، إن أخي قادم
!(آنسة (ستيبلتون
.إبتعد عن هذا المكان بأي ثمن
هل ترى شجرة الأوركيد تلك؟
.أجل...أجل أراها
.من المؤسف أنك جئت متأخراً .أفضل شجرات الأوركيد لدينا تكاد تنفق
(جاك)
.أرى أنكم قد تعرفتم إلى بعض
(أجل، لقد كنت أخبر السير (هنري
أنه لمن المؤسف .أن جمال الأرض قد فاته
(لو كنت أنا السير (هنري (يا آنسة (ستيبلتون
أنا متأكد أنني لم أكن لأفوّت جمالك .لكنني لست هو للأسف
(أنا مجرد صديق السير (هنري .الدكتور (جون واطسون) في خدمتك
هل أمسكت الفراشة؟
لا، إنها تطير عالية كالساحرة .للأسف
!هناك
أرجو أن تسامح وتنسى .(اندفاعي المغفل، دكتور (واطسون
،لا أستطيع أن أنسى .(آنسة (ستيبلتون
.عليك ذلك
السير (هنري) صديقي .وحسن حاله هو أمر يخصني جداً
أخبريني لماذا أنتِ حريصة جداً .(أن يعود هو إلى (لندن
هل تعرف قصة الكلب البريّ؟
.أنا لا أؤمن بترهات كهذه
لكنني أؤمن. إذا كان لديك أي تأثير .على السير (هنري) خذ به بعيداً
أخشى أنه ما لم تعطينني معلومات مؤكدة أكثر من هذه
.سيكون مستحيلاً أن أجعله يذهب
لا أستطيع أن أقول أي شي مؤكد .لأنني لا أعرف أي شيء مؤكد
(آنسة (ستيبلتون
.أريد أن أسألك سؤالاً أخيراً
إذا كان هذا كل ما أردت قوله عندما تحدثتِ إليّ أولاً
لماذا كنتِ حريصة جداً ألا يسمع أخوك ما قلتِه؟
لا شيء مما قلتيه .قد يعترض عليه هو أو أي أحد
إن أخي شديد الحرص .أن يكون القصر مأهولاً
إنه يظن ذلك من مصلحة الفقراء .في الأرض القاحلة
سيكون غاضباً جداً إذا عرف أنني قلت شيئاً
(قد يحث السير (هنري .على الإبتعاد من هنا
أحالفك الحظ؟ - .للأسف لا -
.تطير كالساحرة وجميلة جداً
،لونها أصفر غامق وباهت .عندي عدد منها بالطبع
.يجب أن أريك مجموعتي
قشريات الجناح الإنجليزية .هي مجالي
ولقد أجريت دراسة متخصصة لهذه الحشرات
والتي تسكن أطراف .الأرض البور والمستنقع
،مجموعة ضخمة..." .وعمل عالم حقيقي
.حتى الغريبة منها
يجب أن أذكر مخلوق لامع (يدعى (مورفو بيريديز ليبيدا
كان قد أرّخ صيدها وصنفها بعناية
،في حقله الشخصي .(لايكانداي البريطانية)
واحدة منهم فريدة .في الأرض القاحلة
يجب أن أبلغك أيضاً أن الحذاء .البني الجديد قد ظهر
لقد وجده (باريمور) في أمتعة .السير (هنري) عندما فتحها
الآنسة (ستيبلتون) جميلة جداً
ويوم الثلاثاء سوف نتعشى هنا (في قصر (باسكرفيل
.مع جيراننا جميعهم
لذا فالسير (هنري)، الذي يخرج قليلاً ،عن القيود التي فرضتها عليه
.سيمتلك الفرصة ليرى جمالها بنفسه
كما أننا سوف نقابل زوجة (الدكتور (مورتيمر
(والكاهن المسن في (جريمبن الذي يقولون أنه شديد الخجل
والسيد (فرانكلاند)، عالم فلك هاو وله شهرة بسيطة
والذي عنده سمعة بكونه "...يهوى التقاضي في المحاكم
.اليوم يومٌ مميز...
القانون هو القانون .ويجب أن ألقنهم الدرس
لقد أثبتت حق العبور لطريقي
ماراً بمنتصف .حديقة "ميدلتون" القديمة
.اليوم تحسم القضية
يجب أن نعلم هؤلاء السذج أنهم لا يستطيعون ركوب الأحصنة
.على حساب العوام
.القضية تحسم اليوم - اليوم، سيد (فراكلاند)؟ -
.اليوم، سيدي
لماذا تسأل؟
(لأنني رأيت في (فيرنوورذي .أنك جعلت الغابة هناك للقرويين فقط
!أيضاً اليوم
.إنه يوم مميز كما قلت .صحيح سيدي
كانوا سيغلبونني الليلة (في (فيرنوورذي
.لكن القضية معي ضدهم
يبدو أن شياطين الإنس يظنون .أنه ليس هناك حقوق ملكية
يمكنهم أن يحتشدوا أينما شاؤوا .بأمتعة نزهتهم
لكن لماذا يعترضون؟ .لا أحد يذهب إلى الغابة الآن
يجب أن يعبرون الأرض القاحلة .ليصلوا إليها
.لا أحد سيعبر الأرض القاحلة
ولماذا ذلك يا سيدي؟
.لقد سمعت بالتأكيد .الكلب البريّ يتمشى على الأرض
.(كلب آل (باسكرفيل) يا سير (هنري
.لقد سمعت
هل تؤمن أنت نفسك بهذه الظاهرة يا سيد (فرانكلاند)؟
إسأل الكاهن، المسائل الفلكية .والقضائية هي مجالي
.المسائل الشيطانية مجاله هو
هل هو كلب من الجحيم أيها الكاهن أم ماذا؟
...أجل
.سؤال مثير للإهتمام
مهما كان ما تتم رؤيته الآن .فهو بلا شك شيء ما
(البيطار (توماس تشاب .ليس ممن يرون التخيلات
ولقد رأى شيئاً هناك .قال أنه كلب
.بحجم العجل تقريباً
وأنا عن نفسي لا أظن الهيستيريا .المنتشرة هي التفسير المناسب
أنا أدعو في الليل أن تنأى بنفسها عنا مهما كانت
وأن نستطيع جميعنا النوم .بعمق أكثر
.أجل
أعتقد أنه (سيلدن) القاتل .من يرعب الناس
في (جريمبن) يعتقدون أنه .ما زال في الأرض القاحلة
نحن نحب أن نستعلي على هؤلاء المساكين ونربط الخرافة بهم
في الوقت الذي يتعرضون فيه .إلى خوف طبيعي ومنطقي
.(أحسنتِ يا آنسة (ستيبلتون
.أحسنتِ
وجود كلب الجحيم هذا لن يُمنح .المصداقية في محكمة، مجرد هرطقة
أحضروا الكلب أمام القاضي
وأمام كل منطق علم القانون .عندها سوف أؤمن به
.شكراً جزيلاً لكم
.شكراً للمساء الطيب
،طابت ليلتك يا دكتور .سررنا كثيراً برؤيتك
سير (هنري)؟ - نعم؟ -
.(سير (هنري
يا صاحبي العزيز يجب أن أهنئك .على ذلك النبيذ
.إنه لذيذ ومبهج جداً .شكراً لك
.طابت ليلتك
باريمور)؟) - .أجل، إنه هناك منذ نصف ساعة -
ما الذي يفعله؟ - .لا أعرف -
!أنظر
.على الأرض القاحلة
(مهما حدث يا سير (هنري
يجب ألا نذهب إلى الأرض القاحلة .في الظلام
عندما تكون قوى الشيطان" في أوجها" يا دكتور؟
خرافات ليرهبون بها الأطفال .يا رجل
هيا، لدينا فرصة أن نحسم .هذه المسألة الليلة
.هناك
!انتبه
هل أنت بخير؟
أردت أن أطلق النار لكنني .لم أستطع
.هيا
!يا إلهي
أتؤمن أن هناك شيء حقيقي في تلك الشائعات؟
!أنظر
ما هو؟
باريمور)؟)
.لن يكون (سيلدن) بأي شكل
(كنا ملاحقون في (لندن .وما زلنا ملاحقون
.تعال، دعنا نعود إلى المنزل
عم يدور كل هذا، (باريمور)؟
سيدي، قد يبدو لك .أننا قمنا بخيانة ثقتك
!(يبدو؟ اللعنة (باريمور .لقد خنتني بالفعل
،سيدي، سيدي .إنه ليس خطأه يا سيدي
...إنه لم يكن يريد ذلك .إنه أنا وهو خطأي
الرجل المسكين جاء إلي طلباً .للمساعدة، سيدي
كيف يمكنني أن أرفض بعد ما فعلوا به؟
(أنا لا أفهم يا سيدة (باريمور
لماذا قد يلجأ إلى امرأة محترمة؟
.إنه أخوها يا سيدي
ماذا؟
.هذا صحيح يا سيدي
.لقد جاء إلى هنا وهو يتضور جوعاً
.وماذا تتوقع منا؟ لقد أطعمناه
لقد أخرجنا طعاماً من أجله .يا سيدي
.ليس أكثر مما قد تطعم كلباً
كنا نأمل أن يرحل لكن استمر .في إرسال الضوء ليلة بعد ليلة
هل هذا صحيح يا (باريمور)؟
.أجل، سيدي
هل تفهم بأي شكل ماذا فعل هذا الرجل يا (باريمور)؟
.أجل، سيدي
.لكنه رجل محطم يا سيدي .لقد أجروا له جراحة ليكبحوا جماحه
.إنه بمثابة طفل يا سيدي
.أرجوك سيدي
،سيدة (باريمور) أرجوكِ .أرجوكِ انهضي
.هذا ليس مكرماً لك، أرجوكِ
.عزيزتي
،من بعد إذنك سيدي .لقد تم إجراء ترتيبات
.سوف نغادر البلدة خلال أيام
أرجوك سيدي .لا تقل شيئاً للشرطة
ما رأيك يا دكتور؟
أنت تقول أنه عديم الأذى الآن (يا (باريمور
.لكنه رمى بصخرة علينا
كما قد يرمي طفلٌ حجراً .يا سيدي
.قلبه القاتل لم يعد بداخله
إنه ليس إلا طفل خائف الآن .يا سيدي
.هذا وصفٌ ملائم
.سيكون عديم الأذى
حسناً، أرجوك خذ زوجتك .إلى الغرفة
.لن نقول شيئاً عن هذا الموضوع
.شكراً لك، سيدي
ظننتنا لدينا فرصة لنحسم .هذه المسألة
كل ما استطعنا فعله هو أننا .وافقنا على جناية
لكنني سعيد أنك سمعت ذلك الصوت على الأرض القاحلة
.فقد بدأت الظن أنني حلمت به
كنت في المنطقة مرة وسمعت الذئاب هناك
لكن لا شيء قد يجمد الدماء .كالذي سمعناه الليلة
هل أنت مقتنع أنه الكلب؟ - .أجل -
.أتمنى لو أن (هولمز) كان هنا
لماذا لا يأتي؟
ومع ذلك يا (هولمز)، عندما يعود..." ضوء النهار وزقزقة العصافير
تخيلات الليل السوداوية .تنصرف عنا
(حتى زيارات الدكتور (مورتيمر المواظبة
التي يرافقها الحديث الدائم ،عن العظام أو بقايا الأموات
لا تغير من جمال الأرض القاحلة .في الخريف
لكننا على أي حال ما زلنا بعيدون .عن حل اللغز
السؤال الذي يدق في رأسي باستمرار
هو من كان ذلك الرجل فوق الهضبة؟
إذا عرفنا هويته
أظننا سنملك حل هذا اللغز ".القاتل في يدينا
.هذه قطعة جميلة من الملابس
أما الآن فقد اكتشفت نزعة" .من عطاء المحسنين في مضيفي
لقد شعر أنه مذنب لأنه كاد يطلق النار على نسيب خادمه المجرم
(إلى درجة أنه أعطى (باريمور .العديد من ملابسه الأمريكية الفاخرة
مصمماً أن يلعب دور مالك الأرض الإنجليزي
".في لباسه كما في أي شيء آخر
يبدو أميريكياً جداً وأنا في صفحة .جديدة من حياتي، خذه أنت
.شكراً للطفك يا سيدي
.(ذكاء ملفت منك يا سير (هنري
.أجل
."أنا سوف أتمشى إلى بيت "ميريبيت
.فكرت أن أدعو (ستيبلتون) وأخته
،بالأحرى يجب أن أقول
،الآنسة (ستيبلتون) وأخيها .إلى الغداء يوم الإثنين
حسناً، أعرف أنك لن ترضى أن أذهب معك إلى هناك
...لكن (هولمز) أصر أنني
إستمع إلي يا صديقي
لا يمكن لـ(هولمز) أنه .قد توقع بعض التطورات
.سيكون وجودك غير ضروري
.لا، يجب أن أذهب لوحدي للأسف
.لندن)، المحطة التالية)
!(باسكرفيل) باسكرفيل)! كيف تجرؤ سيدي؟)
!أن تتقرب من أختي بهذه الطريقة
(جاك)
أنا متأكد أن السيدة لم تعطك .أي سبب لتستغل نواياها الطيبة
نحن نرحب بك في عائلتنا، سيدي
وأنت ترد استضافتنا بإقحام !تصرفاتك المقرفة عليها
،لا، لكنني أؤكد لك سيدي .إن نواياي شريفة
!إرحل سيدي، إرحل إلى القصر
.بيريل)، تعالي)
.(مرحباً، (واطسون من أين سقطت إلى هنا؟
.لقد قمت باللحاق بك بنفسي
(للأسف واجبي تجاه (هولمز .تجاوز حدود لباقتي معك
.فهمت
حسناً، آمل أنهم .(لا يبيعون التذاكر في (جريمبن
.أفترض أنك رأيت ما حدث
هل بدا لك من قبل أنه به شيء من الجنون أخوها هذا؟
.ليس تماماً
لا أعرف لماذا يبدو كذلك .بالنسبة لي
ما الذي يزعجه إلى هذا الحد؟
أي اعتراض قد يملكه عني كصهر؟
أعني لا يمكنه الإعتراض ...على وضعي المادي لذا
...لا بد أنه يتعلق بشخصي أنا لا أعرف، هل تفهمه؟
.على الإطلاق
.ولا أنا...شكراً
إنه لن يدعنا أن نكون مع بعضنا .ولا للحظة
...يجب أن يدرك
،ما لا أفهمه أنا هنالك نور في عينيها
.يتحدث بأكثر من الكلمات
أعلم ذلك...أعلم ذلك في قلبي
...لكنه يعاملني كما لو أنني
،كما لو أنني غاوي نساء مجنون .ميلودراما قديمة
.هذا سخيف
...ربما
ماذا؟
كنت أفكر فقط أن
مسألة الكلب البري ولعنة العائلة .وما إلى هنالك
(إذا كان (ستيبلتون يصدق قليلاً أنها صحيحة
...ربما لا يريد لأخته أن تكون
.أجل، أعلم
.فقط إلى أن تُحل هذه المسألة
.أجل، بالطبع
حسناً، هلا مشينا إلى المنزل معاً؟
.المرصد الملكي"، من فضلك"
.أنا أدين لك للأبد - .لا، على الإطلاق -
.حسناً، طاب يومك
.(طاب يومك، سير (هنري
.حسناً، حسناً
ماذا حدث؟
.ستيبلتون)، أظن هذا الرجل مجنون)
لكنه قدم لي للتو أتم اعتذار .قد سمعه أي إنسان في حياته
،ولقد دعانا للعشاء غداً .الجمعة بالتأكيد
.جيد، سوف أتطلع إلى ذلك
.(البريد من (جريمبن
.تماماً
.شكراً لك، سيدي
هل لي بكلمة معك، سيدي؟
.بالطبع
لقد كنت محسناً معنا يا سيدي
وأنا أود أن أفعل أفضل .ما بوسعي من أجلك
.هناك شيء قد اكتشفته يا سيدي
نعم؟
.لقد وجدناه بعد التفتيش
،لم أخبر أي أحد بعد .لا أعرف كيف
(إنه يخص موت السير (تشارلز .يا سيدي
أنت تعرف كيف مات؟
.لا، سيدي
ماذا إذاً؟
أنا أعرف لماذا كان عند البوابة .تلك الساعة
لماذا؟
.ليقابل امرأة، سيدي
امرأة؟ هل أنت متأكد؟
.أجل، سيدي
ما هو اسمها؟
أستطيع أن أعطيك الأحرف .الأولى فقط، سيدي
.هناك شيء وجدته زوجتي .لقد كانت تنظف هذه الغرفة ذاتها
.مكتب السير (تشارلز) يا سيدي .في الموقد وجدتْ قطعة الورق هذه
...لقد كانت محترقة كلها لكن .ما زال يمكن قراءتها
،من علامة القلم .إذا كنت تعرف ما أعنيه، سيدي
.بالطبع أنا أفهم، أرجوك تابع
حسناً، لقد نقلتني الكلام .وأنا أعدت كتابته
أرجوك"
أرجوك، أنت رجل نبيل فأحرق" هذه الرسالة
"وكن عند البوابة الساعة العاشرة
"وثم الأحرف "ل.ل
.(طاب مساؤك يا دكتور (واطسون
.(سيد (فرانكلاند
تفضل إلى الأعلى .سوف أطلب لك الشاي
.شكراً لك
(أنت هنا لتحل لغز (باسكرفيل أليس كذلك؟
.أنا عندي تلسكوب
أنا أرى أشياء على الأرض القاحلة .يجب أن تعلم عنها أنت
!هذه الصورة الشخصية المدهشة
لورا)، ابنتك يا سيد (فرانكلاند)؟)
.أجل. أجل تلك هي ابنتي
.لكنها ليست ابنتي الآن
.من هذه الطريق، دكتور
كيف ذلك؟ - .حرمتها من الإرث -
.يؤسفني سماع ذلك
ما الذي تفترض شيئاً كذلك يفعل بوالدها؟
.هذه الطريق
.لقد تزوجت ممن أغواها .فنان، كما يقولون
.ليس ذلك الفنان .ذلك الفنان كسب لقمة عيشه
صاحبها الفنان كان أعظم من أن يكسب لقمة عيشه. فنان؟
.(ويستريل لايونز) الرجل يدعى (لايونز)، هل سمعت به؟
.لا، في الحقيقة
!(لورا لايونز)
.لم يسمع به أحد .بعد أموالها، أموالي
(لقد تغلبوا عليّ في (فيرنوورذي .الأسبوع الماضي
.أذكر أنك قد توقعت ذلك
بالضبط لأنني أعرف التخلف .في عمل السلطات هنا
(قضية بين (فرانكلاند) و(ريجياينا
ستجلب انتباه العامة جميعهم .للمسألة
لقد أخبرت الشرطة أنهم سيندمون على معاملتهم لي
.وقد تحققت كلماتي من الآن
كيف ذلك؟
أستطيع أن أخبرهم .ما يتحرقون لمعرفته
ولكنك لن تقوله لهم؟
.قطعاً لا
قضية صيد غير مشروع؟ - .صيد غير مشروع؟ مضيعة للوقت -
.بل السجين يا سيدي .سيلدن)، المجرم المجنون)
أنت لا تقصد القول أنك تعرف !أين هو
.تقريباً
لم يخطر ببال الشرطة أبداً
أن الطريقة للقبض على الرجل هي اكتشاف من أين يأتي بطعامه
.وتتبعه إليه
!(باريمور)
.إن طعامه يأخذه إليه طفل
طفل؟
لم لا؟ لقد راقبت الطفل .لأكثر من أسبوع
إنه من طبيعة الأطفال .أن يكوّنوا ولاءً فاسداً
لكن طبعاً يحتمل أكثر أن يكون إبن راعي ماشية
.يحمل إليه غداءه
.الرعاة يتنقلون
!بسرعة .دكتور (واطسون)، بسرعة
.أجل، أراه
.(دكتور (مورتيمر
!(دكتور (واطسون .عندي شيء رائع لأريك إياه
أليس جميلاً؟
.رائع
أكثر جمجمة كاملة من نوعها .وجدتها حتى الآن
.لقد وجدتها بنفسي مرة أخرى .العمال ليسو هنا اليوم
.إنها جميلة جداً
إذا كان هناك حيوان واحد على .الكوكب لا أتقبل وجوده فهو الأرنب
حقاً؟
.الأرانب تنقب
هل عندك أي فرة ماذا تستطيع عائلة من الأرانب
أن تفعل بالتسلسل الزمني لآثار الحَفر في ليلة واحدة؟
لقد كنت في طريقك .(إلى (نيكروبوليس
.يمكنني أن أريك المكان إذا أردت
نيكروبوليس)؟)
معظم الناس يظنونها قرية من العصر الحجري الحديث
لكنني عندي سبب للاعتقاد أنها مقبرة
.ببعض المميزات المثيرة جداً
سأكون سعيداً بصحبتك .فأحدهم يعسكر في الأرض هناك
من هو؟
إنه الرجل الذي كان يلاحق .السير (هنري) منذ وصل إلى هنا
لا أستطيع أن أتوسم الخير .في دوافعه
إذا أتيت سأكون ممتناً لو جلبت معك .ذلك السلاح الذي تستخدمه جيداً
.قد يكون هنالك خطرٌ ما
إذا كان ثمة خطر فسلاحين .أفضل من واحد
.أجل
هل تعرف (لورا لايونز)؟
.إبنة العجوز (فرانكلاند)، أجل .إنها إحدى مرضاي
.(إنها تعيش في (كومب تريسي
.لقد تخلى عنها دون أي قرش
هل تعلم أنها كانت تعرف السير (تشارلز)؟
.أجل، هذا ممكن
بعد أن فسد زواجها
استطاعت أن تؤسس لنفسها عملاً بسيطاً على الآلة الكاتبة
فربما سهل لها .السير (تشارلز) ذلك
كان رجلاً قد آزر العديد من القضايا الجيدة
.فربما كانت واحدة منهم
أي نوع من الرسامين كان (لايونز)؟
.كان لامعاً
(الدكتور (واطسون" "(عند قصر (لافتر
ربما أنت من كان يُلاحق ،من قبل هذا الرجل الغامض
.ليس السير (هنري) أبداً
ماذا نفعل؟
.أنوي الإنتظار
.أخفض النور
.إنه مساء جميل يا دكتور
أظنك ستكون مرتاحاً في الخارج .أكثر من الداخل
عندما أرى عقب سيجارة مكتوب عليه "برادلي، أكسفورد ستريت"
(أعرف أن صديقي (واطسون .في الجوار
.توخى الحذر بذلك السلاح
"ظننتك كنت في شارع "بيكر .تعمل على قضية الإبتزاز تلك
.هذا ما أردتك أن تظنه
أنا أستحق معاملة أفضل منك .(يا (هولمز
.لقد استغللتني ولا تثق بي
لقد كان من شأن حضوري هنا أن ينبه خصومنا العتيدين
.ويجعلهم في احتراس منا
كان ضرورياً أن تصدق أنت (والسير (هنري
أنني في (لندن) طيلة الوقت .وتتصرفان وفقاً لذلك
.(دكتور (مورتيمر
.(سيد (هولمز
منذ متى وأنت في (ديفون)؟
مباشرة بعد أن رأيتني في ليلتي الثانية
عندما كنت مغفلاً بما يكفي .لأظهر نفسي على ضوء القمر
.جميع بلاغاتي قد ضاعت هباءً
.على الإطلاق
.ها هي ذي
.وقد قرأتها جيداً، صدقني
اضطررت أن أخرب نظام .مكتب البريد
.كتابتك لامعة يا صديقي العزيز
لا بد أنكما عندكما الكثير لتناقشاه .وأنا يجب أن أنطلق للمنزل
،سؤال واحد من فضلك .(سيد (هولمز
هل اقتربت من اكتشاف ماهية الكلب؟ .إذا كان هناك أياً من ذاك
.أجل
هل هو موجود؟
.أجل
.(شكراً لك، دكتور (مورتيمر
.(سيد (هولمز
.(طاب يومك، دكتور (واطسون
.شكراً لمساعدتك
الآن دعني أرى أي ضيافة .يمكنني أن أقدم لك
كارترايت)، الفتى الصغير) ،من مكتب الشحن
لقد أحضرته معي ليعتني .باحتياجاتي البسيطة
.رغيف خبز وطبق نظيف
لقد اكتشفت أن هناك امرأة تعيش (في (كومب تريسي
."يبدأ اسمها بالأحرف "ل.ل
.(أجل، إبنة (فرانكلاند .(لورا لايونز)
لقد كان بحثنا يسير .على الخطوط نفسها
هل علمت أنها كانت تسعى للطلاق من زوجها؟
لكنها تفتقد للوسائل المطلوبة .لإكمال إجراءاته، إنها مسألة مكلفة
.تفضل جرب حسائي
لقد ظن الدكتور (مورتيمر) أن السير .تشارلز) ربما كان فاعل خير بالسرّ)
.حقاً؟ هذا مثير للإهتمام
.(تفضل يا (واطسون
.(الطبق مقرف يا (هولمز
.أجل صحيح
.لكنه أفضل عندما يكون ساخناً
هل كنت تعلم أنه كان هناك علاقة حميمة
(بين (لورا لايونز وعالم الحشرات (ستيبلتون)؟
.لا، لم أعلم
.إنهما يتقابلان ويتراسلان
.وهي لا شك تأمل أن تصبح زوجته
هذا هو السلاح الأكثر قوة .في أيدينا
.كيف؟ لا أفهم
لأن الآنسة (ستيبلتون) هي (في الحقيقة زوجة (ستيبلتون
.وليست أخته
زوجته؟
أجل، لقد كانت هي من أرسل لنا ."ذلك التحذير إلى فندق "نورثمبرلاند
لماذا هذا الخداع المحكم؟
(لا تسألني عن التفاصيل يا (واطسون .لكنها جريمة قتل
جريمة قتل محكمة ومتعمدة .وبدم بارد
ما الذي أوصلك لهذا؟
إنه عالم حشرات حقيقي
لكن ادعاءه أمر اكتشافه المتفرد
،"اكتشافه لفصيلة فرعية، "لايكينداي .تلك كانت لحظته القاضية
لا يمكن أن يكون هناك سوى مكتشف .واحد لفصيلة ما. هذا ما دلني إليه
.لقد كان طريق الاستنتاج صعباً
.بسرعة
!(إنه السير (هنري
.(إنه (سيلدن
(ملابس السير (هنري .سببت موت المسكين
مسكين بالفعل .لقد كان نصف ميت فعلاً
يجب ألا يعرف أحد .في الوقت الحالي
.يجب أن نخفي الجثة
(يجب ألا يعلم السير (هنري .شيئاً عن سماعنا صوت الكلب
سيكون أكثر جرأة لمواجهة المحنة .التي يجب أن يختبرها غداً
.(إذاً...هذا هو قصر (باسكرفيل
.(لحظة واحدة يا (واطسون
يشبه من؟
!(إنه (ستيبلتون
!(إنه من عائلة (باسكرفيل
(أخ السير (تشارلز
الذي مات بالحمى الصفراء .في (كوستا ريكا)، لم يمت دون ذرية
.(إنه في قبضتنا يا (واطسون .إنه في قبضتنا
وأنا أقسم أنه بحلول ليلة الغد
سوف يرفرف في شبكتنا عاجزاً .كواحدة من فراشاته
(أشعر أنني و (واطسون .(مضطران للذهاب إلى (لندن
(لندن)؟
أظننا سنكون أكثر فائدة هناك .في هذه المرحلة الراهنة
.المعذرة
هل لي ببعض القهوة؟
.بالتأكيد سيدي
لكنني ظننت أنكما ستكملان .معي حل هذه المسألة
.ثق بي يا صاحبي العزيز
.أنا أثق بك
أخبر (ستيبلتون) أنني كنت ،لأسعد بالقدوم معك
لكن العمل المستعجَل يتطلب .مني أن أكون في المدينة
.لا أفهم
ألا يجب أن أذهب معك إلى (لندن)؟ لماذا قد أبقى هنا لوحدي؟
لا، يجب أن تبقى
.وتفعل بالضبط ما أقول لك
.بالطبع سأفعل
"إركب إلى منزل "ميريبيت
أرسل العربة إلى هنا واجعل .في علمهم أنك تنوي العودة مشياً
عبر الأرض القاحلة؟
في الليل؟
إذا لم يكن عندي كل الثقة في جرأتك .وشجاعتك لم أكن لأقترح ذلك
.إنه لمن الضروري أن تفعل ذلك
.إذاً سوف أفعل كما تقول بالضبط
اذهب على الطريق ذاته ولا تحيد عنه
.(من منزل "ميريبيت" إلى طريق (جريمبن .إنه طريق عودتك الطبيعي
ومتى تنويان الرحيل؟
.بعد الفطور مباشرةً
.(شكراً لك، (باريمور
.سيدي
سيدة (لايونز)؟
.أجل
...إذاً
أنت تعترفين أنك طلبت (من السير (تشارلز
أن يقابلك عند البوابة ،الساعة العاشرة
لكنك تقولين أنك لم تذهبي .إلى الميعاد
.لم أذهب
أنت تدركين أن تلك كانت .الساعة التي مات فيها
هل هذا اتهام، سيدي؟
لا لا
أنا فقط أسأل إذا كنتِ تستطيعين .إثبات علاقة بين الحادثتين
.ليس هناك علاقة
سيدة (لايونز)، نحن نعتقد أن هذه جريمة قتل
والدليل قد يورط ليس فقط صديقك (السيد (ستيبلتون
.لكن وزوجته كذلك
!زوجته؟
سيدة (لايونز)، الشخص الذي عرفنا .إليه أنه أخته، هي حقيقة الأمر زوجته
!زوجته
(سيد (هولمز
لقد عرض علي السيد (ستيبلتون) الزواج
على شرط أن أحصل على .الطلاق الكامل من زوجي
...لقد قال لي
!كيف قد كذب
!لقد كذب مراراً وتكراراً
لماذا أصون الوفاء معه وهو لم يبق أي وفاء معي؟
.إسألني ما تشاء .لن أقوم بكتمان أي شيء
(لقد قلتِ أن السير (تشارلز .ساعدك أن تؤسسي عملاً ككاتبة
نفترض أن ذلك كان بعد .أن هجركِ زوجك
.أجل
كان السير (تشارلز) يعلم .أن أبي لن يساعدني
أقسم لك على شيء
عندما كتبت الرسالة لم أفكر بأي أذية للرجل المسن
.الذي كان ألطف أصدقائي
.أنا أصدقك بشكل كامل، سيدتي
(والسير (تشارلز استخدم (ستيبلتون) كوسيط؟
إنه لم يحب أن يُرى .وهو يفعل الخير
والرسالة التي أرسلتها إلى السير (تشارلز) في يوم وفاته؟
.احتجت مالاً من أجل طلاقي
كنت قد سمعت أنه سيغادر .(إلى (لندن
و(ستيبلتون) هو من اقترح إرسال الرسالة؟
.بل هو من أملاها
لقد برر ذلك
بأن السير (تشارلز) سيساعدني .بالنفقات القانونية من أجل طلاقي
وهو أثناك عن الذهاب إلى الميعاد؟
.وجعلني أقسم على الصمت عن ذلك
،لقد قال أن موته كان غامضاً جداً
وأنني حتماً سيُشتبه بي .إذا أصبحت الحقائق معروفة
.لقد أخافني حتى أصمت
،كنت محظوظة جداً بنجاتك .(سيدة (لايونز
.لقد كنتِ قريبة من حافة الهاوية
طلاب علم الجريمة سيتذكرون الحوادث في (جرودنو)، في (روسيا)، عام 1866
(وبالطبع هنالك جرائم (آندرسون (في (كارولاينا الشمالية
لكن هذه القضية تحمل .من المميزات ما تتفرد به كلياً
(قال لي الدكتور (واطسون .أنك تستعمل سلاحاً
.أنا ماهر فيه بما يكفي
لقد كان أنت من عرفنا بهذه القضية في البداية
لا يصح إلا أن تكون معنا .في ذروتها
.شكراً لك
(بينما نحرس الطريق أنا و د.(مورتيمر .(راقب المنزل أنت يا (واطسون
.أنا لست مرتاحاً
.هنالك ضباب في الهواء .إنه في الحفر مسبقاً
.(توخى الحذر يا (واطسون
أنا مسرور جداً .أنك استطعت المجيء
(إنه مؤسف أن الدكتور (واطسون .(اضطر العودة إلى (لندن
مع ذلك، أنا متأكد أننا سنقضي .مساءً ساراً معاً
.(أعذرني للحظة يا سير (هنري
.لن أطيل عليك
النجدة
.النجدة أرجوكم
.أنجدوني أرجوكم
السير (هنري) كان لا يزال .في المنزل عندما غادرت
.الوقت يصبح متأخراً
(أقلت أن (بيريل ستيبلتون لم تكن هناك؟
.لا. لا أدري أين يمكن أن تكون
وكان هنالك مكانين فقط .مخصصَين للعشاء
الضباب يصبح أكثر كثافة .طيلة الوقت
.(تحلى بالشجاعة يا سير (هنري
.إنه قادم
.أنت رجلٌ شجاع
دكتور
.(أنت بخير يا سير (هنري .أنت بخير
.لقد تجاوزَنا الكلب
الآن إذا كنتم تستطيعون
يجب أن نعود إلى المنزل .بأسرع وقت
!فوسفور
.لا سيدي، لا سيدي
.انت تنتهك حرمة البيت، سيدي !ليس مسموحاً لك بالدخول
(واطسون)
!توقف سيدي. توقف
.الباب مقفل
!النجدة، ساعدوني !النجدة
.أرجوكم ساعدوني. أنا هنا
.لقد تأذت بشدة
.ذلك الوحش
.أنتِ بخير
.كنت أظن ذلك الرجل يحبني
.إنه لا يحب شيئاً
!أين هو؟ الشرطة ...هل
.لقد هرب
سوف يذهب إلى جزيرته .في المستنقع
.يجب أن أتوخى الحذر
.الحذر الشديد
!لا
!ساعدوني !أرجوكم، فليساعدني أحد
!ساعدوني
(لقد تأكد (هولمز) أن (ستيبلتون" "...(كان قد اشترى الكلب من (مانجلز
(بل (روس آند مانجلز .(من طريق (فولام) في (لندن
(روس آند مانجلز)" "(من طريق (فولام) في (لندن
"وأخذه على طريق (ديفون) الشمالي"
ومشى مسافة طويلة" "عبر الأرض القاحلة إلى منزله
وكما نعلم، فلقد قام آخر الأمر بتربيته" "(في قلب مستنقع (جريمبن
.(في مستنقع (جريمبن
كيف بحق الله توقع أن يطالب بالإرث
لو نهش هذا المخلوق بالسير (هنري) حتى الموت؟
نهش"، كلمة مناسبة جداً" .(يا (واطسون
،عبر الوسطاء (لقد قالت (بيريل ستيبلتون
أنه كان ينوي العودة (إلى (أمريكا الوسطى
ويثبت أحقيته بالأملاك (من داخل (كوستا ريكا
بعد أن يثبت هويته كفرد (من عائلة (باسكرفيل
.من خلال السلطات البريطانية هناك
،بالطبع لم يكن عنده اهتمام بالمنزل .لقد أراد المال ببساطة
ماذا عن أمر الحذاء؟
أفترض أنه سرق الحذاء ليحوز (قطعة ملابس للسير (هنري
.وليطلق الكلب البريّ عليه
لهذا السبب الحذاء الجديد لم يفِ بالغرض
.فالسير (هنري) لم يكن قد لبسه
.واطسون)، لقد تأخرنا)
(عندي تذاكر لحفلة (ليه هوجيونو .(في (كوفر جاردن
"عشاء خفيف عند "مارسيني على الطريق؟
.(رائع يا (هولمز
.صحيفة، صحيفة من يريد صحيفة المساء؟
ترجمة محمد رجب